Mehrsprachige Kompetenz

Sprach- und stilgetreue Übersetzung aufgrund fließender Sprachkenntnisse in Englisch, Französisch und Deutsch

Das Film-und Fernsehbusiness wird immer internationaler, deutsche Produktionen finden immer mehr den Weg zu ausländischen Investoren und Co-Produktionen, ausländische Formate werden für den deutschen Markt adaptiert und übersetzt. Hierbei muss der Übersetzer über ein sicheres Gespür für gesprochene und geschriebene Sprache, Umgangssprache, Dialekte der einzelnen Regionen und Länder verfügen. Ein Text kann nie wortwörtlich in eine andere Sprache übertragen werden, da Humor und Sprachsysteme der einzelnen Kulturen unterschiedlich sind. Daher muss der Übersetzer jeden Witz und jede Anspielung genau analysieren und an die Zielsprache angepasst übertragen. Die Übersetzung soll schließlich genauso spannend, lustig und bewegend sein wie das Original. Dies erfordert eine fundierte und tiefgreifende mehrsprachige Kompetenz.

 

Fordern Sie eine kostenlose Probeübersetzung Ihres Drehbuchs oder Ihrer Untertitel an.

Passion für Sprachen und Film

Schon in jungen Jahren faszinierten Fremdsprachen, Bücher und Filme Karin Thorne. Sie machte aus ihrer Passion ihre Arbeit, schloss 1998 die Ausbildung zur Staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin in Französisch und Englisch am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München mit Schwerpunkt Medienarbeit und Wirtschaft ab. Danach absolvierte  sie 2001 als erste und beste ihres Jahrgangs den Studiengang Übersetzen und Dolmetschen zur Diplomübersetzerin für Französisch und Englisch an der Fachhochschule München mit Schwerpunkt Medienarbeit. Seitdem arbeitete sie regelmäßig im Ausland unter anderem in den USA, Frankreich und Belgien als Übersetzerin. Ihre Liebe für  Film und Fernsehen gab sie dennoch nicht auf und so arbeitete sie seit 2003 als Regieassistentin für Film- und Fernsehproduktionen. Nebenbei schreibt Karin Thorne eigene Drehbücher und Kurzgeschichten unter anderem auch in Englisch und Französisch.

Film 4 Translation

München, Deutschland

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Ok