Baumbachstr 10, 81245 München karin.thorne@film4translation.tv

Referenzen

EINE AUSWAHL AN PROJEKTEN ALS REGIEASSISTENTIN

2016

Assistant director for pilot Our crazy family (working title)
Director: Joseph Orr
DOP: Thierry Taieb

2015

Assistant director for crime series Die Chefin / ZDF
Director: Florian Kern
DOP: Bernd Fischer

Assistant director for mystery series Fluch des Falken /BR+KIKA
Director: Daniela Grieser
DOP: Patric Amann

Assistant director for Aktenzeichen XY…ungelöst / ZDF
Director: Thomas Pauli, Robert Sigl
DOP: Ivan Minov

2014

Assistant director for mystery series Fluch des Falken /BR+KIKA
Director: Nina Wolfrum, Daniela Grieser
DOP: Patric Amann

Assistant director for Aktenzeichen XY…ungelöst / ZDF
Director: Thomas Pauli
DOP: Ivan Minov

2nd assistant director for Perdiendo el Norte (Spanish film for cinema, unit Berlin)
Director: Nacho C. Velilla
DOP: Isaac Vila

Assistant dreictor for Dahoam is Dahoam /BR
Director: Jochen Müller, Thomas Pauli, Geri Grabowski, Tanja Roitzheim
DOP: Mike Steffel, Mike Kuder, Michael Mailand

2013

Assistant director for Bully macht Buddy (sitcom)/Pro7
Director: Michael Herbig, Günter Mitgutsch

Assistant director for Pflegestufe (short film) (awarded with the title: „Besonders Wertvoll“)
Director: Julia Peters
DOP: George Steffens

Assistant director for police prevention film Log In
Director: Thomas Pauli
DOP: Ivan Minov

Assistant director for series Dahoam is Dahoam / BR
Director: Jochen Müller, Thomas Pauli, Gerry Grabowski, Markus Bräutigam
DOP: Mike Steffel, Mike Kuder

2012

Assistant director for mystery series Fluch des Falken /BR+KIKA
Director: Nina Wolfrum
DOP: Axel Petrovan

Assistant director for series Dahoam is Dahoam / BR
Director: Jochen Müller
DOP: Markus Marschall

Assistant director for the music videos “Leben”, “No respect” / band: Schallpoet
Director: Daniela Grieser
DOP: Anian Bernrieder

Assistant director for telenovela Herzflimmern-Klinik am See / ZDF
Directors: Daniela Grieser, Volker Schwab, Petra Wiemers

2011

Assistant director at Metropol-Theater Munich, production: Frankenstein
Director: Felix Bärwald

Assistant director for telenovela Herzflimmern-Klinik am See / ZDF
Directors: Daniela Grieser, Volker Schwab, Petra Wiemers

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Julia Peters, Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Siegi Jonas, Carsten Meyer-Grohbrügge, Alexander Wiedl
DOP: Marc Liesendahl, Matthias Fuchs, Peter Dombrowka

2010

Assistant director for „Weiß“ (short film: awarded with the title: „Besonders Wertvoll“)
Director: Julia Peters
DOP: Thomas Wagner

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Julia Peters, Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Siegi Jonas, Carsten Meyer-Grohbrügge, Alexander Wiedl
DOP: Marc Liesendahl, Matthias Fuchs, Peter Dombrowka

2009

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Julia Peters, Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Siegi Jonas, Carsten Meyer-Grohbrügge, Alexander Wiedl
DOP: Marc Liesendahl, Matthias Fuchs, Peter Dombrowka

2008

2nd assistant director for cinema movie Being killed
Director: Volker Maria Arend
DOP: Johannes Wiedermann

Assistant director for soap Marienhof / ARD
Directors: Alexander Wiedl, Dieter Schlotterbeck, Daniela Grieser
DOP: Klaus Moderegger, Werner Ebner, Joachim Bendix

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Jürgen R. Weber,
Markus Schmidt-Märkl, Volker Schwab, Siegi Jonas, Alexander Wiedl,
Carsten Meyer-Grohbrügge, Esther Wenger, Samira Radsi
DOP: Marc Liesendahl, Michael Burgemeister, Bernhard Häusle, Peter Dombrowka

2007 / 2006

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Jürgen R. Weber,
Markus Schmidt-Märkl, Volker Schwab, Siegi Jonas, Alexander Wiedl,
Carsten Meyer-Grohbrügge, Esther Wenger, Samira Radsi
DOP: Marc Liesendahl, Michael Burgemeister, Bernhard Häusle

2005 / 2004

Assistant director and editor for sketch comedy TRAMITZ and
Friends (Entertainment Factory, Film- und Fernseh-produktions GmbH) / ProSieben
Director: Jan Markus Linhof
DOP: Eddie Schneidermeier

 

2016

Assistant director for pilot Our crazy family (working title)
Director: Joseph Orr
DP: Thierry Taieb

2015

Assistant director for crime series Die Chefin / ZDF
Director: Florian Kern
DP: Bernd Fischer

Assistant director for mystery series Fluch des Falken /BR+KIKA
Director: Daniela Grieser
DP: Patric Amann

Assistant director for Aktenzeichen XY…ungelöst / ZDF
Director: Thomas Pauli, Robert Sigl
DP: Ivan Minov

2014

Assistant director for mystery series Fluch des Falken /BR+KIKA
Director: Nina Wolfrum, Daniela Grieser
DP: Patric Amann

Assistant director for Aktenzeichen XY…ungelöst / ZDF
Director: Thomas Pauli
DP: Ivan Minov

2nd assistant director for Perdiendo el Norte (Spanish film for cinema, unit Berlin)
Director: Nacho C. Velilla
DP: Isaac Vila

Assistant dreictor for Dahoam is Dahoam /BR
Director: Jochen Müller, Thomas Pauli, Geri Grabowski, Tanja Roitzheim
DP: Mike Steffel, Mike Kuder, Michael Mailand

2013

Assistant director for Bully macht Buddy (sitcom)/Pro7
Director: Michael Herbig, Günter Mitgutsch

Assistant director for Pflegestufe (short film) (awarded with the title: „Besonders Wertvoll“)
Director: Julia Peters
DP: George Steffens

Assistant director for police prevention film Log In
Director: Thomas Pauli
DP: Ivan Minov

Assistant director for series Dahoam is Dahoam / BR
Director: Jochen Müller, Thomas Pauli, Gerry Grabowski, Markus Bräutigam
DP: Mike Steffel, Mike Kuder

2012

Assistant director for mystery series Fluch des Falken /BR+KIKA
Director: Nina Wolfrum
DP: Axel Petrovan

Assistant director for series Dahoam is Dahoam / BR
Director: Jochen Müller
DP: Markus Marschall

Assistant director for the music videos “Leben”, “No respect” / band: Schallpoet
Director: Daniela Grieser
DP: Anian Bernrieder

Assistant director for telenovela Herzflimmern-Klinik am See / ZDF
Directors: Daniela Grieser, Volker Schwab, Petra Wiemers

2011

Assistant director at Metropol-Theater Munich, production: Frankenstein
Director: Felix Bärwald

Assistant director for telenovela Herzflimmern-Klinik am See / ZDF
Directors: Daniela Grieser, Volker Schwab, Petra Wiemers

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Julia Peters, Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Siegi Jonas, Carsten Meyer-Grohbrügge, Alexander Wiedl
DP: Marc Liesendahl, Matthias Fuchs, Peter Dombrowka

2010

Assistant director for „Weiß“ (short film: awarded with the title: „Besonders Wertvoll“)
Director: Julia Peters
DP: Thomas Wagner

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Julia Peters, Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Siegi Jonas, Carsten Meyer-Grohbrügge, Alexander Wiedl
DP: Marc Liesendahl, Matthias Fuchs, Peter Dombrowka

2009

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Julia Peters, Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Siegi Jonas, Carsten Meyer-Grohbrügge, Alexander Wiedl
DP: Marc Liesendahl, Matthias Fuchs, Peter Dombrowka

2008

2nd assistant director for cinema movie Being killed
Director: Volker Maria Arend
DP: Johannes Wiedermann

Assistant director for soap Marienhof / ARD
Directors: Alexander Wiedl, Dieter Schlotterbeck, Daniela Grieser
DP: Klaus Moderegger, Werner Ebner, Joachim Bendix

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Jürgen R. Weber,
Markus Schmidt-Märkl, Volker Schwab, Siegi Jonas, Alexander Wiedl,
Carsten Meyer-Grohbrügge, Esther Wenger, Samira Radsi
DP: Marc Liesendahl, Michael Burgemeister, Bernhard Häusle, Peter Dombrowka

2007 / 2006

Assistant director for telenovela Sturm der Liebe / ARD
Directors: Stefan Jonas, Dieter Schlotterbeck, Jürgen R. Weber,
Markus Schmidt-Märkl, Volker Schwab, Siegi Jonas, Alexander Wiedl,
Carsten Meyer-Grohbrügge, Esther Wenger, Samira Radsi
DP: Marc Liesendahl, Michael Burgemeister, Bernhard Häusle

2005 / 2004

Assistant director and editor for sketch comedy TRAMITZ and
Friends (Entertainment Factory, Film- und Fernseh-produktions GmbH) / ProSieben
Director: Jan Markus Linhof
DP: Eddie Schneidermeier

Passion für Sprachen und Film

Fremdsprachen, Bücher und Filme faszinierten Karin Thorne schon in jungen Jahren. In der Folge wurde diese Leidenschaft zu ihrer Arbeit. Sie absolvierte 1998 am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (Fachakademie) die Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Französisch mit den Schwerpunkten Medien und Wirtschaft.  Danach absolvierte sie 2001 als erste und beste ihres Jahrgangs den Studiengang Übersetzen und Dolmetschen zur Diplomübersetzerin für Französisch und Englisch an der Fachhochschule München mit Schwerpunkt Medienarbeit. Sie arbeitete zunächst als Übersetzerin und Dolmetscherin in Deutschland, den USA, Frankreich und Belgien und hat ihre Liebe zu Film und Fernsehen nie aufgegeben. Aufgrund dieser Leidenschaft arbeitete Karin 12 Jahre lang als Regieassistentin (1st AD) überwiegend für den deutschen Film und das deutsche Fernsehen. Privat schrieb sie Drehbücher und Kurzgeschichten auf Englisch, Französisch und Deutsch. Seit 2016 konzentriert sie sich auf die Übersetzung von Drehbüchern, Treatments und Exposés sowie die Untertitelung und Transkription von Filmen, Dokumentarfilmen und Serien.

Film 4 - Kontakt

Kontakt

Adresse

Baumbachstr. 10

81245 München

Büro: +49 89 62421213
Mob: +49 179 549 78 94

E-Mail: karin.thorne@film4translation.tv