Audiovisuelle Übersetzung

Übersetzung  der Untertitel, Transkription, Synchronisation für Ihren Film, Ihre Dokumentation, Ihren Beitrag.

Das Film-und Fernsehbusiness wird immer internationaler, deutsche Produktionen finden immer mehr den Weg zu ausländischen Investoren und Co-Produktionen, ausländische Formate werden für den deutschen Markt adaptiert und übersetzt. Audiovisuelle Übersetzungen machen diese internationalen Projekte einem größeren und vielfältigen Publikum zugänglich. Der vorgetragene Dialog, der in Untertiteln oder Transkription in einer anderen Sprache lebendig werden soll, muss vom Übersetzer auf Wichtigkeit, Wirkung und Intention überprüft werden. Das bedeutet, dass er Dialoge einkürzen und anpassen muss, ohne den Stil, die Atmosphäre und die Intention des Originaldialogs in der Zielsprache zu verlieren.

 

Fordern Sie eine kostenlose Probeübersetzung Ihres Drehbuchs oder Ihrer Untertitel an.

Passion für Sprachen und Film

Schon in jungen Jahren faszinierten Fremdsprachen, Bücher und Filme Karin Thorne. Sie machte aus ihrer Passion ihre Arbeit, schloss 1998 die Ausbildung zur Staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin in Französisch und Englisch am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München mit Schwerpunkt Medienarbeit und Wirtschaft ab. Danach absolvierte  sie 2001 als erste und beste ihres Jahrgangs den Studiengang Übersetzen und Dolmetschen zur Diplomübersetzerin für Französisch und Englisch an der Fachhochschule München mit Schwerpunkt Medienarbeit. Seitdem arbeitete sie regelmäßig im Ausland unter anderem in den USA, Frankreich und Belgien als Übersetzerin. Ihre Liebe für  Film und Fernsehen gab sie dennoch nicht auf und so arbeitete sie seit 2003 als Regieassistentin für Film- und Fernsehproduktionen. Nebenbei schreibt Karin Thorne eigene Drehbücher und Kurzgeschichten unter anderem auch in Englisch und Französisch.

Film 4 Translation

München, Deutschland

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Ok